Nay rảnh rỗi nên lên một bài để chăm cho page sắp dead này hoạt động đều đặn một chút
Chả là hôm nọ mình có nhá hàng cho các bạn hình ảnh bản dịch sắp tới của game Noel ss8. Mình sẽ không nói là mình mới dịch được 40% game đâu :)))
Nhưng mà hôm nay trong lúc dịch mình cũng rảnh rỗi đi tìm hiểu vài thông tin lặt vặt khá hay ho nên cũng muốn chia sẻ với các bạn.
Chắc bài cũng không dài lắm, nhưng mà đọc cho vui thôi.
_Yeah, nếu các bạn là fan cứng của game này thì sẽ biết đến danh xưng của Caron và Noel lần lượt là Ác quỷ và Bán quỷ (Theo như bản dịch của 37 - RPG Team) Do ngày trước mình là người build lại những bản dịch thất lạc do hư link của bên đó nên sau này khi dịch tiếp phần mới mình cũng để luôn danh xưng cho giống để mọi người không bỡ ngỡ khi chơi tiếp ss7.
Và nếu mọi người thích xem stream của PromineVN hay đơn giản là đợi bản Việt hoá game quá lâu nên chuyển sang chơi bản ENG thì sẽ thấy ở đó Caron và Noel được gọi là Devil và Demon. Chính xác, vấn đề nằm ở đây nè. Có khá nhiều người sẽ không rõ nghĩa giữa hai từ này... Điểm chung của nó chắc đều đại diện cho cái ác. Vậy còn sự khác biệt là gì?
_Theo như thông tin mình tìm hiểu trên mạng thì Devil của có thể ví như Lucifer hay Satan, là chỉ huy, cầm đầu còn Demon có thể hiểu là tay sai của họ. Danh xưng như thế cũng khá hay ho với Noel và Caron dù mình không biết ai mới là tay sai và bảo mẫu của ai :)))
_Và nếu tìm hiểu thêm một chút thì nếu dịch đúng Caron (Devil) phải được gọi là "Ác ma, Hung thần hay Ác thần" thay vì "Ác quỷ". Do họ cũng được ví như một vị thần. Và Noel (Demon) sẽ được gọi là "Ác quỷ" thay vì "Bán quỷ". Danh xưng như thế nghe sẽ khá hợp lý vì Caron không hề tầm thường với danh xưng Ác quỷ như mọi người hay chê bai :))) Và cũng thể hiện việc kí hợp đồng với Ác ma cũng được xem như một tay sai của họ và sẽ liên hệ mật thiết hơn chứ không lai nửa người nửa quỷ.
Mà nói thì nói như kiểu phổ cập kiến thức thôi do mấy phần trước mình cũng đã quen dùng như 37 - RPG Team rồi giờ mà đổi thì cấn lắm. Mình chủ ý muốn đăng bài thế này để sau mọi người có bàn về game thì cũng đỡ nhầm lẫn...
Có lẽ thế...
P/S: đây là bài viết nhằm mục đích chống đết cho trang web
Nguồn ảnh (@nikuman_main)
Đăng nhận xét