Lưu ý: Bài viết này chỉ thực sự hữu ích khi các bạn đã xem qua bài Cách dịch game rpg maker 2000 của mình. (Bài viết có mượn file game toh để làm chủ đề chính)
Dạo gần đây nhờ dịch game Toh mà mình đã phát hiện ra kha khá vấn đề xảy ra khi bắt đầu chơi thử cho đến lúc dịch game này. Yeah nên bài viết này sinh ra nhằm mục đích giúp các bạn giải quyết những vấn đề đó để dịch được một game làm từ RPG maker 2000 bản JP.
Do đây không còn là bài hướng dẫn dịch game đơn thuần nên mình sẽ không liệt kê theo bước 1-2-3 nữa. Thay vào đó mình sẽ đánh dấu bằng tên của từng vấn đề cũng như lỗi xảy ra.
PHẦN 1: Vấn đề khi chạy thử trò chơi
Vấn đề 1: Lỗi chưa tải gói RPG Maker 2000 RTP
Khi các bạn tải tựa game về và chạy thử game nhưng lại xuất hiện thông báo này thì đây chủ yếu là lỗi do các bạn chưa tải gói RPG Maker 2000 RTP. Và đặc biệt ở chỗ dù các bạn có tải về từ trang web chính thức nhưng lỗi này vẫn xuất hiện :))) Yeah thực ra do bản RPG maker 2000 cũng có 2 bản là JP và phần còn lại của nó. Vì thế nên bản RPG RTP cũng được chia theo y chang vậy. Cách giải quyết là mọi người hãy vào trang web chính thức này và chọn bản RPG RTP mà các bạn cần tải. Ừ thì nếu mọi người chắc ăn cứ tải hết cũng được.
Vấn đề 2: Lỗi DirectDraw Error...
Lỗi này đa số các bạn chơi những game RPG 2000 bản JP í như Yume Nikki, Toh hay Wadanohara bản mới nhất của Funamusea sẽ dễ bị hơn. Nhất là hệ điều hành của mọi người càng mới thì càng dễ dính. Giải thích đơn giản là do những tựa game thế này dùng đồ hoạ dạng 8 bit là chủ yếu, và ngược lại hệ điều hành mới hầu như sẽ tự động chạy kiểu đồ hoạ 16 bit. Cách giải quyết:
- Ấn chuột phải vào RPG_RT.exe. Chọn Properties
- Vào compatibilty. Ở mục Settings, chọn ô Reduced color mode và hãy bỏ mục chọn 16 bit color, thay vào đó các bạn chọn loại 8 bit color thì lúc này file game sẽ hoạt động bình thường.
PHẦN 2: Vấn đề khi chạy phần mềm dịch.
Vấn đề 1: Lỗi không mở được file game
Thì như các bạn có thể thấy trong hình ở mục đường dẫn mình tô vàng. Dù đã chọn đúng thư mục để mở nhưng cuối cùng phần mềm lại không tìm thấy thư mục data nào để chạy cả. Thực ra nếu mọi người tinh mắt xíu thì có thể giải quyết được lỗi này liền, nhưng mình sẽ liệt kê luôn cho có tụ.
Để mà nói thì thực ra cả cái file các bạn mở để chơi đều là file data cả. Và vấn đề ở đây này, thường thì các game RPG maker khác các bạn sẽ thấy họ hay để file.exe ở ngoài data game để tiện tìm thấy với chạy game. Nhưng do RPG Maker 2000 hơi đặc biệt xíu nên nếu muốn tìm được file để phần mềm mở thư mục game thì mọi người phải chọn thư mục chứa file game đó. Như trong hình thì thay vì chọn thư mục HANOI3.03 mọi người hãy chọn thư mục Compressed để mở.
Vấn đề 2: Lỗi phông chữ
Thường thì những tựa game RPG maker 2000 tiếng nhật lúc nào mở file cũng bị lỗi phông chữ hay encoding như thế này. Nếu các bạn dùng RPG maker 2000 bản JP để mở thì phông chữ vẫn hiển thị bình thường nha. Nhưng bê đống text đó ra chỗ khác thì vẫn lỗi như trên. Do đây chủ yếu là do encoding nên các giải quyết là hãy add thêm vào Settings của các bạn bộ gõ Janpanese nữa. Chi tiết các bạn có thể lên mạng tham khảo.
Nhưng lưu ý nhỏ là bộ gõ Jp chỉ nên để đọc text thôi. Còn gõ thì khuyến khích các bạn chỉnh lại như cũ để không bị lỗi hiển thị.
Ngoài lề: Cách thêm 2 file exe cho game.
Thường thì các bạn sẽ thấy những bản game RPG Maker 2000 được dịch qua tiếng anh sẽ có 2 file exe để mở dưới dạng cửa số và toàn màn hình khi trải nghiệm game. Và những bản game gốc hay game JP đều không có file này. Để tiện hơn khi phát hành bản dịch thì mình cũng sẽ hướng dẫn các bạn trò này luôn.
Cần chuẩn bị:
- Phần mềm Resource Hacker để đổi icon game
- Tựa game đã có 2 file.exe (Như the gray garden mình đã dịch của funamusea chẳng hạn :))))
- Bức ảnh làm icon cho game đã được đổi sang file.ico (Các bạn có thể lên mạng dùng convert)
Đầu tiên các bạn cứ tạo 1 thư mục chứa thư mục game mà mọi người cần add. Đổi tên thư mục game (nếu thích) thành Data và copy 2 file exe để bên ngoài thư mục Data (Biết là làm vậy hơi kì nhưng chi tiết cách tạo 2 file exe cho game thì khá rắc rối nên mọi người thông cảm...)
Mở Resource Hacker và mở 1 trong 2 file.exe kia. Sau khi đã mở mọi người bấm vào mục icon chọn file bên trong và ấn chuột phải chọn Replace Icon...
Lúc này phần mềm sẽ hiện ra một cửa sổ và việc của bạn là chèn một bức ảnh đổi sang file.ico mà các bạn đã chuẩn bị sẵn. Lúc này mọi người ấn Replace là xong. File.exe còn lại cũng tương tự như thế.
Và sau khi đã thực hiện xong hết đống này thì mình nghĩ chắc các bạn không còn dính vẫn đề gì nữa đâu (Vì mình đã dính gần hết rồi :')) Mà nếu có thì các bạn có thể cmt hoặc ib với mình trên Facebook nha.
Đăng nhận xét